¿POR QUÉ CATULO Y MARCIAL EN "TRADUCCIONES DE CATULO Y MARCIAL?"

AUTOR: Ernesto Cardenal 

NACIONALIDAD: Nicaragüense 

CANTIDAD DE GUARDABARRANCOS: 

Cardenal traduce a dos clásicos que fueron los modificadores del epigrama en su tiempo como son Catulo y Marcial, pero lo hace de una manera muy creativa. El lector disfruta de los epigramas por su construcción breve. 

 ¿Por qué Cardenal eligió a Catulo y Marcial? La respuesta no solo es que modificaron el uso del epigrama sino que le proporcionaron novedad para la vigencia en el siglo XX. Forradellas y Marchese (2006) en su libro "Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria" hacen un breve recorrido sobre el epigrama. 

I. Término Epigrama

La palabra epigrama (Forradellas y Marchese, 2006:133-134) tiene en su orígenes el sentido de la inscripción en verso (dístico) de carácter votivo o funerario. Es decir, que eran dos versos con temática por la muerte de un ser querido. 

En la poesía griega el epigrama tiene con frecuencia un carácter reflexivo, gnómico, exhortativo e, incluso, amoroso. La literatura helenística, particularmente, lo utiliza para  los temas más ligeros, con frecuencia sentimentales. Lo anterior, se cuentra vigente en la poética de Cardenal en su libro titulado "Epigramas" donde combina el aspecto político y amoroso. 

El epigrama llega a Roma en el siglo II A. C. El poeta más representativo de este siglo es Catulo. El carácter adquirido por el epigrama es político, irónico, o cómico (burla), su estructura es breve, llena de humor y un sarcasmo final. En el siglo I A. C. es la cima del esplendor del epigrama con Marcial. El epigrama adquiere una estructura ligera. Por lo tanto, la elección realizada por Cardenal es de rendir un homenaje a los dos grandes poetas latinos que lo han inflluenciado en cuanto al uso del epigrama en su poética. 

II. Estructura del libro

El libro pertenece a la editorial Anamá Ediciones en su sección de bolsillo. Se estructura de la siguiente forma: 

1. Liminar escrito por Julio Valle-Castillo 

2. Sección de Catulo con 35 epigramas. 

Este poeta latino rompe con el típico dístico del epigrama clásico y lo extiende a más versos. Mantiene la temática amorosa o desdichada en la idealización de Lesbia, el humor y la crítica sarcástica a otros poetas latinos de su tiempo.

3. Sección de Marcial con 39 epigramas. 

Este poeta hace lo contrario al anterior, reduce a un solo verso el epigrama y mantiene la novedad del anterior. Esta parte del libro tiene una carga más ligera por la estructura que usa el poeta, el  sarcasmo y la ironía se destilan con elegante veneno. Se burla de los que le critican su poética y los encara con un humor fuerte con directas específicas.

III. La novedad del texto

La principal novedad del libro es la traducción relizada por Cardenal debido a ciertos coloquialismos nicaragüenses y algunos modismos anglosajones. Y ahí, es donde pueda dudar el lector de lo que lee, donde inicia la traducción para acomodar el coloquialismo nicaragüense, como comprobar que se lee un poema epigramático de Catulo y de Marcia fielmente. 

IV. Comentario final

Es un libro interesante, los epigramas tienen una variedad temática desde los amorosos hasta con carga sarcástica e irónica. Recomendable el libro. 

LA IDEALIZACIÓN DE UN PADRE EN "DEMASIADOS HÉROES"

AUTOR: Laura Restrepo
NACIONALIDAD: colombiana
CANTIDAD DE GUARDABARRANCOS: 

"Lo peligroso de ser minúsculos es que somos muchos."

DEDICADA A:

Todos los nicaragüenses que viven en exilio y a los presos políticos, algún día le contarán a sus hijos y nietos como lucharon por ver a un país conquistar por segunda vez su democracia. Una historia donde ustedes son los rostros de una Nicaragua libre de tiranías, dictaduras y corrientes políticas que han fracasado por la tergiversación corrupta de sus líderes. Toda Nicaragua tiene un mismo sueño, el regreso de todos los que se encuentran en exilio y la liberación de los presos de libertad. Podrán callar los medios de prensa y encarcelar a tantos jóvenes, pero somos un pueblo que buscamos y añoramos la libertad de nuestro país. 

"Me duele respirar." Alvaro Conrado

"¡Qué se rinda tu madre!" Leonel Rugama. 


Novela corta con un narrador protagonista. La novela tiene un tono ameno que atrapa al lector y lo lleva de la mano por la situaciones narradas. La obra es sencilla en cuanto a su trama. Restrepo se gana al lector con una historia bien entretejida. La novela presenta una simbiosis literaria entre la realidad vivida por la autora y la ficción construida en la novela. Una novela muy personal y el lector eligirá a  uno de sus dos protaginistas. 

El final no es predecible, pero se podría deducir. La novela aborda muchas temáticas:

1. La búsqueda real del individuo. 
2. El conflicto de comunicación entre madre e hijo. 
3. La idealización del hombre por medio de sus acciones. 
4. El aislamiento producido por la tecnología. 
5. La historia sociopolítica reflejada en la novela. 
6. La carencia de un ideal político e interés por la historia por parte de la juventud actual. 

Dos personajes dispares por sus edades e intereses en común, madre e hijo desarrollan esta novela. Lorenza reconstruye una época para su hijo Mateo, sin embargo su hijo carece de un interés por las situaciones sociopolíticas que marcaron a sus padres, no refleja un ideal político ni emoción por las historias contadas por su madre. Mateo se encuentra inmerso entre los videojuegos, las redes sociales y la tecnología que lo separa cada día más de su madre. La relación entre los dos personajes se hace más distante y muestra  una comunicación nula entre los dos. A Mateo le interesa conocer a su padre nada más, no quiere saber sobre cómo se conocieron sus padres en medio de un conflicto sociopolítico, la lucha que enfrentaron, la clandestinidad y el exilio vivido. 

Lorenza y Mateo buscan a Ramón. Ramón es el padre de Mateo, jamás se han visto, este hombre fue el amante de Lorenza durante su participación en el conflicto sociopolítico en Argentina. Por insistencia de Mateo se encuentran a días del encuentro. 

Una historia llena de ansias de libertad, la vivencia de una emoción cívica y la lucha política del individuo, así como también, el deterioro de las relaciones humanas entre padres e hijos. Personajes amenos, con una mirada cruda a la realidad circundante. Con un lenguaje coloquial y personajes extraordinarios que abordan una temática muy actual. 

Un libro recomendado para su lectura.