PARATEXTO EDITORIAL DE “EL PERGAMINO DE LA SEDUCCIÓN”.

Una tapa de cartulina satinada de 120g con barniz UV (ultravioleta) y un tamaño de 15.4cm x 23.5cm.

La imagen central de la tapa es el “Retrato de Juana la Loca” obra de Juan de Flandes realizada en 1500.

El nombre de la autora Gioconda Belli aparece en la parte superior izquierda con un tipo de letra de nombre Times New Roman, en negrita. En el centro de la portada del libro está escrito el título “El Pergamino de la Seducción” con una letra denominada Basilia T Med, en negrita.

Aparece un subtítulo con una interrogación: “Juana la Loca ¿Qué oculta su historia?”, con un tipo de letra Times New Roman y en negrita.

En la parte inferior izquierda del libro está el nombre de la editorial “Seix Barral” en negrita, el tipo de letra utilizada es Times New Roman; la indicación de que pertenece a la colección “Novela Histórica” está con el mismo tipo de letra y sin negrita. A la derecha se encuentra el nombre de la co-editorial “Anamá (ediciones centroamericanas)” con el mismo tipo de letra, en negrita y con el dibujo de una mariposa que es el símbolo de la co-editorial. 

Todas las letras que se encuentran en la portada y la ilustración del símbolo de la co-editorial tienen un color blanco.

En el lomo del libro se encuentran inscritos: el nombre de la autora “Gioconda Belli” en negrita, con letra Times New Roman, el título de la novela “El Pergamino de la Seducción”, en negrita y con letra Basilia T Med.

En la parte inferior del lomo aparece un hombre con un arco y una saeta que es el símbolo de la editorial Seix Barral.

Todas las letras e inclusive las que están sobre la ilustración tienen color blanco.

En la contratapa de cartulina satinada de 120g con barniz UV (ultravioleta) aparece de fondo y aumentada la parte derecha del busto y la mano que forma parte del cuadro, el nombre de la editorial y la colección a la que pertenece “Seix Barral / Novela Histórica”, así como también el ISBN (9-789507-314575). Tiene un breve texto con algunos aspectos relevantes de la novela en negrita y letra Times New Roman. 

La solapa contiene una foto de la escritora Gioconda Belli con datos biográficos relevantes y su producción literaria. 

En la contrasolapa aparece un breve comentario sobre la novela. 

La primera página es una hoja en blanco. En la siguiente,  aparece el título de la novela “El Pergamino de la Seducción”. La tercera contiene el nombre de la escritora, el título, el símbolo y nombre de la editorial, así como la colección a la que pertenece: (Gioconda Belli), (El Pergamino de la Seducción), (el hombre con la saeta y el arco, Seix Barral / Novela Histórica).

Al reverso de esa misma hoja se encuentra el nombre de la diseñadora de la colección (Estela Robles), el número de edición, mes y año (primera, abril 2005) así como el ISBN y los derechos de copyright, lugar de edición, el nombre de la agencia literaria y la página Web de la editorial (950-731-457-1), (depósito legal: B. 14.222-2005), (España, Barcelona), (Editorial Seix Barral), (www.seix-barral.es).

En la página número siete hay un epígrafe de Virginia Woolf, en inglés, tomado del libro “Una habitación propia”. Al pie de página está la traducción del texto al español por la autora de la novela, Gioconda Belli.

“… Ciertamente que cualquier mujer nacida con un gran talento en el siglo XVI se habría vuelto loca, se habría suicidado o habría terminado sus días en una cabaña aislada, apartada del pueblo, medio bruja, medio maga, temida y objeto de escarnio.” (Belli, 2005: 7).

La dedicatoria está dirigida a sus hermanas Lucía y Lavinia Belli.

La novela tiene 331 páginas, 27 capítulos enumerados y un epílogo.

Posee una Nota Final explicativa de la autora sobre las fuentes históricas que retomó para reconstruir los siglos XV y XVI y la historia de Juana de Castilla.

Contiene dos Anexos:

I anexo: Discurso de Juana ante los Comuneros.

II anexo: Relación de Catalina Redonda sobre el cofre que Juana guardaba.

En las últimas páginas se ubica el colofón (Impreso en el mes de abril del 2005 en Talleres Hurope, S. L. / Lima, 3bis /08030 Barcelona) y un catálogo de la colección “Novela Histórica” que posee la editorial Seix Barral.

En el paratexto editorial los únicos elementos que se relacionan con el contenido de “El Pergamino de la Seducción” son los siguientes:

La portada que presenta el retrato del personaje principal de la novela.

El epígrafe describe el carácter y las circunstancias que rodean dentro de la novela la vida de la protagonista.

En la dedicatoria aparece el nombre de la segunda protagonista femenina de la novela que fue tomado de la realidad.

Bibliografía.

ARELLANO, Jorge Eduardo. Literatura centroamericana. Diccionario de autores centroamericanos. Fuentes para su estudio. (2003).  Fundación Vida, Managua. 580p.

ARELLANO, Jorge Eduardo. Literatura Nicaragüense. (1997). Ediciones Distribuidora   Cultural. Managua, Nicaragua. 257p.

ASTOLFI, José Carlos. Síntesis de Historia Media, Moderna y Contemporánea. (1957).  Editorial Kapelusz. Buenos Aires, Argentina. 420p. 

BELLI, Gioconda. El pergamino de la seducción. Juana la Loca ¿qué oculta su historia? (2005). Barcelona, España. 332p.

CARRILLOMartínez, José Carlos. Folleto sobre la novela europea e hispanoamericana. (2006).  

CORREA, Evaristo y Fernando Carreter. (2001). Editorial Cátedra. España, Madrid. 205 págs. 

HERMARY-VIEILLE, Catherine. Loca de amor. Ediciones Martínez Roca. Barcelona, España. 335p.

KHÜL, Julieta. Opinión personal. (2006).

MARTÍNEZ, José Andrés. Juana I de Castilla y Felipe el Hermoso. (2005). Folleto.

MUÑOZ, Ana. Celos patológicos. (2005). Folleto.

ORGANIZACIÓN MUNDIAL PARA LA SALUD. (1992). 

RODRÍGUEZ, Rosales, Isolda. Una década en la narrativa nicaragüense y otros ensayos. (1999). Centro Nicaragüense de escritores.   Managua. 221p.

RODRÍGUEZ,Rosales, Marlene del Rosario. Paratexto en Azul… de Rubén Darío. 

            (2004).Managua: PAVSA. 165p.

ROMÁN, José. Cosmapa. (2001). DILESA. Managua, Nicaragua. 239p.

ROMEROArrechavala, Jilma. Historia de Nicaragua. (2002) Texto básico. Managua.

            Ediciones Ciencias Sociales. UNAN. 435p.

SKIODOWSKA, Eizbieta. Novísima Narrativa: El post-boom y la postmodernidad. El    Boom y la Nueva Novela. (2006). Folleto.            Philadelphia.

VILLANUEVA, Darío. Comentario de textos narrativos: la novela. Gijón: Ediciones Júcar. Págs. 181-201.